.أنا الفتاة الأتعس حظًا في العالم
!هاروكازي دوريمي
.أنا الآنسة الأجمل في العالم
!تاماكي ريكا
،تاماكي، كنا نتشاجر طوال الفترة الماضية
!لكن سنصبح أقوى ثنائي
.منزاي: أسلوب تقليدي من الكوميديا في الثقافة اليابانية يعتمد على ثنائي
!لننطلق إلى قمة عالم المنزاي
!قمة الكوميديا
!نحن ثنائي الفتاتين الجميلتين
!الآنستان
...الجميلتان، الجميلتان، الجميلتان
موتو أوجاماجو دوريمي
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
بعدها، وحتى لو لم يدعنا أحد
Ato wa dare mo sasowanaine
سنظهر نحن الخمس
go-nin yoreba
!نحن سعيدات
GO-KI-GE-N!
هل نبضات قلوبكم تتسارع
DOKIDOKI suru?
هل تشعرون بالحماس
WAKUWAKU suru?
Watashi-tachi no
ستدركون أنه
!حان موعدنا
JI.KA.N.YO!
إذا كانت لديكم مشكلة
komarigoto dattara
makasete ne
دعوا الأمر لنا
Tokui no mahou de ne
سنلقي سحرنا الخاص
BANBAN!
!بانبان! بانبان
BANBAN!
Yattsukechau
وسننهي الأمر
BINBIN!
(!بين بين (بين بين
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
(!وها قد حلت المشكلة (أجل
HEI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama datte
مزعجات، لكن
رغم هذا نحن الأكثر
watashi-tachi ga ICHIBAN
انطلاقًا
jiyuu
Donna DOA mo
لا يوجد باب
قد تعلق أوراكنا خلفه
oshiri ga tsukkaenai
!أجل
HOI!
O~jama O~jama
مزعجات، مزعجات
Ojama dakedo
مزعجات لكننا
نحلم أيضًا بأن نكون الأفضل
yume mitai no mo ICHIBAN
dakara
لذا
Makasetoite
اسمحوا لنا بحل مشاكلكم
BANBAN!
(!بانبان! (بانبان
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
(!هذا ما نجيده نحن الساحرات (أجل
koredemo majo damon ne... (Hey!)
.وداعًا
!شعاع باتل
.تصرفات الأولاد طفولية
!شعاع باتل ليس هكذا
.هكذا
.دوريمي-تشان
...في الحقيقة، بوب معجبة بهذا
.صحيح، دوريمي-تشان، تفضلي
حفلة عيد ميلاد؟
عيد ميلادك الأحد القادم؟
هل ستحضرين إلى الحفلة؟
موافقة؟
!بالطبع
.شكرًا لك
.سأذهب للتسوق مع ماما اليوم
هلا أعطيت هذه لـ هادزوكي-تشان والأخريين؟
.حسنًا
ماذا عن ماهو-دو اليوم؟
.سأذهب بعد التسوق
.أراكِ لاحقًا
!وداعًا
!قاذفة باتل
!مهلاً
.آسف، آسف
!آسف
.يا إلهي
.تاماكي، وداعًا
!انطلاقة باتل
.تصرفات طفولية
ماذا؟
حفلة عيد ميلاد
حفلة عيد ميلاد؟
!أسوكا-سان
عيد ميلاد متأزم
.عيد ميلاد متأزم
!شكرًا جزيلاً
!إنها مومو-تشان
.عذرًا عن تأخري
.تلقينا دعوتك
.سنأتي بكل سرور
،لدى أونبو-تشان عمل في الصباح
.لكن قالت إنها ستأتي بعد الظهر
.حقًا؟ الحمد لله
.هادزوكي-تشان، أصبحت بارعة الآن
.شكرًا لك
،لأن عيد ميلادك سيكون في السادس من مايو
.هذا يعني أنكِ الأكبر بيننا يا مومو-تشان
.ليس غريبًا أن تكوني الأطول
.اعتقدت أن السبب هو أنكِ تناولت الكثير من شرائح اللحم في أمريكا
.دوريمي-تشان، يا إلهي
!أنتن! واصلن العمل
!حسنًا
.ماجو ريكا
...بخصوص يوم الأحد
أخبرتنا دوريمي، إنه عيد ميلادك، أليس كذلك؟
.بلى
.لا تقلقي، سنغلق المتجر في ذلك اليوم
!مرحى
،أتيتنّ للعمل حتى خلال الأسبوع الذهبي
.لذا تستحققن إجازة
أليس هذا رائعًا يا مومو-تشان؟
!بلى
.صحيح، لدى بوب تدريب لحفلتها يوم الأحد القادم
متى تبدأ الحفلة؟
.أعتقد أنها ستبدأ بعد الظهر
.سأتحقق من الأمر
...سلمت هادزوكي-تشان والأخريان دعواتهن
لماذا لا أجد دعوتي؟
...هذا غريب
.شكرًا لك يا آي-تشان
.تبدأ في الواحدة ظهرًا
.لن أستطيع الذهاب إذن
أبي، أنت تستطيع، أليس كذلك؟
.آسف
ما الذي تفعلينه؟
ذهبت للصيد مرات عديدة خلال الأسبوع الذهبي متى ستكتفي؟
.أ-أ-أ-أخطأت الفهم
.أردت أن أزيل الأعشاب الضارة من الفناء الخلفي يوم الأحد
.موافق، موافق
،صحيح يا أمي
ما الهدية التي ينبغي علي تقديمها لـ مومو-تشان؟
...فلنرَ
ماذا عن كعك محضّر في المنزل؟
كعك؟
.سأساعدك في تحضيره لتعويضك عن عدم ذهابي
.حقًا؟ لنفعل هذا إذن
الأحد
.دوريمي، أمامنا متسع من الوقت، لا حاجة للعجلة
!قالت مومو-تشان إنهم سيقدمون شريحة لحم في الحفلة
!سأتناول حصتي من شريحة اللحم اليوم
.يا فتاة
دوريمي، هل أنتِ بخير؟
ريكا، هل أنتِ بخير؟
!تـ-تاماكي
!هاروكازي-سان
...الكعكة التي حضرناها
!ورودي الجميلة !ما الذي ستفعلينه حيال هذا؟
!أنتِ التي ظهرت أمامي فجأة
!يجدر بك أن تراقبي خطواتك
.هذا يكفي
.سنشتري باقة أخرى
.ما زال لدينا بعض الوقت، لنعد إلى متجر الأزهار
.أنتِ مزعجة حقًا يا هاروكازي-سان
.ريكا-تشان
.هاروكازي-سان، أنا آسفة حقًا
.لا تعتذري، نحن أيضًا أخطأنا
.يا إلهي، لن أستطيع إعادة تحضير هديتي
.لا خيار أمامنا، سنشرح لها ونعتذر
.أنا آسفة حقًا
.دوريمي-تشان، لا تقلقي بشأن هذا
.أجل، نتفهم مشاعرك تمامًا
.هيا، تفضلا بالدخول
.نستأذن إذن
.من أجل عيد ميلاد موموكو الحادي عشر
!في صحتكم
!مومو-تشان، عيد ميلاد... سعيد
.شكرًا لكن
.شكرًا لكن جميعًا
ماذا؟ من يكون؟
!حسنًا
.طاب يومكم
.شكرًا جزيلاً على الدعوة
!تاماكي-سان
ما الذي جاء بك؟
ماذا؟ أنتن أيضًا تلقيتن دعوات؟
ما الذي يجري؟
تاماكي، ما الذي جاء بك بلا دعوة؟
!ماذا؟ يا للوقاحة
!هذه دعوتي
حفلة عيد ميلاد
...لكنني كتبت 4 دعوات فقط
.إنها دعوتي، أضعتها
.دوريمي-تشان
.تاماكي-تشان، شكرًا على قدومك
.تفضلي
.أسوكا-سان
.عيد ميلاد سعيد
.شكرًا جزيلاً
.يا أبا تاماكي وأمها، تفضلا بالدخول أيضًا
.نستأذن
مشكلة، ليس لدينا ما يكفي من شرائح اللحم، ما العمل؟
.لا تقلقي، دعي الأمر لي
فرنان هولنديان، أليس كذلك؟
هل تعرفه يا هاروكازي-سان؟
.نعم، لدي فرن قديم جدًا
ما قصة الأفران الهولندية؟
ألم تروها معلقة على أحصنة رعاة البقر في الغرب؟
رعاة البقر يستخدمونها للطهو في البرية، أليس كذلك؟
.صحيح، كان جون واين و كلينت إيستوود يمتلكان مثلها
.أحب العمل خارج المنزل
.هكذا هي حياة الرجال
.سأساعدك في استخدام هذين الفرنين الهولنديين
.شكرًا لك، إذا سمحت
.لنساعدهما نحن أيضًا
.أجل
.يبدو أن آباءنا يقضون وقتًا ممتعًا
،موموكو، سيحتاج الطعام إلى بعض الوقت حتى ينضج
هلا أخذتهن في جولة حول المنزل؟
.حسنًا
.رافقنني جميعًا
.يعمل أبي مهندسًا معماريًا في شركة في نيويورك
.مهندس معماري؟ هذا رائع
اسمعي، ما هذا النموذج؟
إنه نموذج لمجموعة من المباني التي بُنيت في أودايبا في طوكيو .أبي الذي صممها
.يبدو التصميم عصريًا
.عدنا إلى اليابان لأن الشركة قررت بناءها
.عملت في تصوير عارضات الأزياء غالبًا عندما كنت في أمريكا
!هذه الصور التقطتها محترفة وتبدو مذهلة
هلا التقطتِ لـ أونبو-تشان أيضًا بعض الصور؟
.بالتأكيد، متى ما أردتِ
.بعد عودتي إلى اليابان أصبحت ألتقط هذه الصور
.جميلة
.إنها تحف فنية
.شكرًا جزيلاً
أنت تتحدثين عن صديقتك المقربة بيث دائمًا أي واحدة هي يا أسوكا-سان؟
.إنها في تلك الصورة
.تاماكي-سان، خمني
هذه؟
!لا
.هذه هي المتنمرة ماري
ألا تشبهك يا تاماكي-سان؟
.كفاك هراءً
!أنا أجمل منها بكثير وأرقى ذوقًا
إذن هذه هي بيث، أليس كذلك؟
لمَ أنتِ واثقة؟
يستحيل أن تكون السوداء... أليس كذلك؟
!لماذا؟ لماذا؟
!يستحيل أن تكون صديقتي سوداء؟
بـ-بيث سوداء؟
،أنت تحكمين على الآخرين من مظاهرهم
!أنت فظيعة يا تاماكي-سان
كانت بيث أول فتاة تتحدث إلي عندما دخلت المدرسة .الابتدائية في أمريكا
.كنت وحيدة بلا أصدقاء
.إنها فتاة لطيفة جدًا
...لـ-لا حاجة لكل هذا الغضب
.توقفا عن هذا كلاكما
.صحيح، إنه عيد ميلادك
.لنحظ بوقت ممتع
.تبدو رائعة
.تحتاج فقط إلى إضافة الكريمة والفراولة
.وهذا جيد أيضًا
.هيا جميعًا، نحن على وشك الانتهاء
!يبدو شهيًا
.لم أكن أعلم أن بالإمكان تحضير كعك في ذلك القدر الصغير
.يطلق على الفرن الهولندي اسم القدر السحري أيضًا
ستكتشفون الكثير من الأطباق الشهية التي يمكن تحضيرها .باستخدامه
القدر السحري؟
.تمامًا كاستخدامنا بورون الباتيسير على الحلويات التي نحضّرها
.إنها شهية حقًا
.أنا آسفة يا دوريمي-تشان، شريحة اللحم صارت حساء لحم
.ما باليد حيلة، فقد جاءت تاماكي
.تاماكي
.آيكو، لنحضر وجبتنا الآن
.حسنًا
ما الذي تحضرانه؟
كهدية بمناسبة عيد ميلاد مومو-تشان !سنحضّر لها تاكوياكي سينو الخاص
تاكوياكي؟
لم تتذوقيه من قبل، أليس كذلك؟
.بلى
.تاكوياكي آي-تشان هو الألذ طعمًا
!أريد تذوقه
!لذيذ
حقًا؟
!صحيح، تناولوا قدر ما تشاؤون جميعًا
ريكا، لماذا لستِ مع الأخريات؟
.بابا، أريد أن أغادر
!موموكو، أخبار رائعة
!أرسلت لك بيث طردًا من نيويورك
بيث؟
شريط فيديو؟
رسالة فيديو؟
.أجل
!بيث
.موموكو
!تهانينا بمناسبة عيد ميلادك الحادي عشر
لماذا تتحدث اليابانية؟
هل تفاجأت؟
،موموكو، عندما ذهبت إلى اليابان .انضمت إلى فصلنا فتاة يابانية اسمها ساتشيكو
هيا يا ساتشيكو، تعالي
...ساتشيكو
.موموكو-تشان، تشرفت بمعرفتك
.عيد ميلاد سعيد
.أنا أتعلم اليابانية من ساتشيكو
موموكو، سيكون الأمر صعبًا إذا عدت إلى أمريكا .بعد سنوات طويلة ونسيت الإنجليزية
.لكن لن أنسى اليابانية
.بيث
.لن أنسى أمرك يا موموكو
.أرجو ألا تنسي أمري أنتِ أيضًا
.أرجو أن نلتقي ثانية
.اعتني بنفسك
!وداعًا
.يا لها من رسالة فيديو جميلة
...بيث فتاة لطيفة، لكنني قلت ذلك الكلام
ما الذي تريدينه يا هاروكازي-سان؟
ألا تريدين مصالحة موموكو-تشان؟
...بـ-بلى
.إذن لدي فكرة
.اسمعيني
.إنها فكرة جيدة
...وأيضًا
هل يجب أن أفعل هذا؟
!لن نصل إلى شيء إذا لم تفعلي
.لنفعل هذا يا تاماكي
.حـ-حسنًا
.مومو-تشان
قالت تاماكي إنه ينبغي علينا أن نرسل رسالة فيديو .مقابل الرسالة الجميلة التي أرسلتها بيث
تاماكي-سان؟
.أنا واثقة من أن بيث تريد رؤيتك والاطمئنان عليك
.فكرة جيدة
.سأحضر الكاميرا
.وأنا سأصور
والد هادزوكي-تشان مخرج أفلام !سيكون هذا الفيديو رائعًا
!لنشارك نحن جميعًا
!أجل
.لنبدأ إذن
!استعداد، ابدأ
.مرحبًا يا بيث
.شكرًا لك على رسالة الفيديو الجميلة
.أنا سعيدة لأنك على ما يرام
.أنا أيضًا حصلت على صديقات في اليابان
!سيعرضن لك بعض الأمور عن اليابان، شاهديها
!توقف
.والآن يا دوريمي-تشان و ريكا-تشان، حان دوركما
...استعداد
!ابدأ
.أنا صديقة مومو-تشان، الفتاة الأتعس حظًا في العالم
!هاروكازي دوريمي
.أنا الآنسة الأجمل في العالم
!تاماكي ريكا
...ومعًا نحن
!الآنستان
...الجميلتان، الجميلتان، الجميلتان
.والآن سنقدم لك بعض المعلومات عن اليابان
تاماكي، عندما أقول اليابان، ما أول شيء يخطر ببالك؟
جبل فوجي، أليس كذلك؟
.بلى، جبل فوجي هو أكبر جبال اليابان
!والآن انظري إلى جبل فوجي
.السحب تغطيه ولا نستطيع رؤيته
...فكرنا في هذا الأمر
!لذا أحضرنا هذه! قرب الصورة أيها المخرج
.بيث، هذا هو جبل فوجي
.هاروكازي-سان، لن تتمكني من خداعها بهذا
.الوتيرة جيدة
!انطلقا أيتها الآنستان
...الجميلتان، الجميلتان، الجميلتان
!ر-ريكا
...يستحيل أن تتصرف على هذا النحو عادة
.هيا يا هادزوكي-تشان، حان دورك
.حسنًا
!بورورون بورون فاميفامي فا
!حولي هادزوكي-تشان إلى مصارع سومو
!لا
تاماكي، بماذا تشتهر اليابان أيضًا؟
...فلنرَ
!عندما تفكرين في الرياضات، ستجدين السومو
!والآن لدينا مصارع السومو المحترف هادزوكياما
!هـ-هادزوكياما؟
.سيدي، الكاميرا تهتز
.آ-آسف
!والآن يا هادزوكياما، تفضل
!هادزوكي-تشان
!أ-أنا هنا
!هيا
!أجل! اليابان رقم واحد
.هادزوكياما، أحسنت عملاً
.لا بأس بالسومو، لكن توجد رياضات أخرى تشتهر بها اليابان
.صحيح، حصلنا على الميدالية الذهبية في الجودو في الأولمبياد
!تهانينا! ضربة قاضية
!الذهبية للأفضل
!والذهبية للأسوأ أيضًا
.ياوارا-تشان: الاسم المستعار لـ ريوكو تاني، حصلت على بطولة العالم في الجودو 7 مرات
!أحسنت يا ياوارا-تشان
.أحسنتن عملاً أنتن الثلاث
الشاي الياباني التقليدي هو الأفضل، أليس كذلك .ويوجد أيضًا السابا والواسابي
.الوابي والسابي: الجمال والأناقة في البساطة، مصطلح ياباني يرمز لفلسفة جمالية
ألا تقصدين الوابي والسابي؟
!بالإذن
!توقف
!كان هذا رائعًا يا جماعة
!كان هذا رائعًا! كان ممتعًا
يا أبا هادزوكي-تشان، هل بإمكانك تصوير مشهد آخر لي؟
.بالطبع
!استعداد، ابدأ
بيث، ما رأيك؟
إنهن صديقات رائعات، أليس كذلك؟
.والآن سأعرفك إلى صديقاتي الجديدات
.تعالين جميعًا
.هاروكازي دوريمي-تشان
.فوجيوارا هادزوكي-تشان
.سينو آيكو-تشان
.سيغاوا أونبو-تشان
تاماكي-سان، ما الذي تفعلينه؟
.تعالي
أنا أيضًا؟
!بالطبع
!تاماكي، بسرعة، بسرعة
!حسنًا
.أسوكا-سان
...وأخيرًا
.أنا صديقة موموكو-سان المقربة، تاماكي ريكا
.أنا محاطة بالعديد من الصديقات الرائعات، لذا أنا على ما يرام
.لا تقلقي
بيث، أرجو أن تكوني مثلي وأن تربطك صداقة جيدة بـ ساتشيكو-تشان
!أراكِ لاحقًا
!وداعًا بيث
.شكرًا لكم على طيب المتابعة
عذب الخيال Twitter: @athbulkhayal
،في الليالي التي تشع فيها النجوم
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
.أفكر فيك دائمًا
omoi dashiteru
،وما أخبرتني به يومًا ما
Itsuka hanashite kureta
.في تلك القصة التي طارت وتبددت
Atogi banashi ukande kieta
،أستطيع سماع صوتك
Koe ga kikoeru yo
،رغم أنك لست قريبًا
Soba ni inakutemo
.يتردد صداه في قلبي
kokoro ga hibi kiatte
،عندما ترتبط المشاعر ببعضها
Futatsu no omoi ga toke attara
،قد تتحقق المعجزات
Kiseki sae yobi okoseru no
،بإمكاننا السير في الطرق البعيدة
Haruka na michi aruite yukerune
نحمي بعضنا، فأنت
عيد ميلاد
سعيد
يا بوب
Sasaeaeru anata wa
.عزيز علي
takara mono
!أنا أكره أمي
.أعتقد أن هاسيبي-كن كان يتألم عندما قال تلك الكلمات القاسية
!وطاويط
!أوتوهيمي
!فتاتان جامعيتان
...سلحفاة، أطفال، و
.هامسترات
...وأيضًا متنبئ
.نحن نعمل بجد لتصل مشاعر أمه إليه
ليتمكن من أن يقول في عيد الأم
"!أنا أحبك يا أمي"
.أنا واثقة من أنه سيفعل
موتو أوجاماجو دوريمي أتحب أمك الجميلة؟ أم تكرهها؟
أتحب أمك الجميلة؟
أم تكرهها؟
!دعونا نعلمكم الوصفات السحرية للكعك والبسكويت